Фольклоризм як частина ідіостильових творів Дніпрова Чайка (лексичний рівень)

Abstract

UK: Тривала й наполеглива праця Дніпрової Чайки над численними зразками народної творчості стала підґрунтям для подальшого розвитку варіантів творчого опрацювання народної поетичної спадщини. Письменниця розробляла різні лінії на шляху роз’вязання проблеми засвоєння й трансформації кращих зразків безіменної творчості народу: «аплікувала» свої оповідання та віршові п’єси–казки фольклорними фрагментами; вдавалась до наслідування або стилізації витворів народного генія; дбала про органічне перетворення, художнє переосмислення народнопісенних, легендарних, казкових мотивів, образів тощо і застосовувала фольклорні прийоми як необхідний вдячний елемент у системі власних творчіх експериментів.

EN: Introduction. Individual style — a manifestation of the aggregate of essential features special talent in a particular author or work throughout his work. However, not every author, even professional, has «his» style that is so, for how accurately vhaduvalosya to its authorship. Research prose Dnieper Seagull shows that it is inherent idiostyle, which is the result of hard work over the word conscious.

Urgency. Problem linguistic–stylistic analysis of literary text ranks in recent decades a special place in the philological science and has attracted the attention of linguists. Linguistics as a science of linguistic–stylistic features of a work of art owes its birth L. Shcherba that not only outlined the problem itself, but also revealed the reasons for its occurrence. The scientist said that the linguistic analysis of a work of art must show the linguistic means by which expresses the ideological and the associated emotional content of a literary work. In their quests Linguostylistic scientific study of all submitted samples language means operating in verbal structure of artistic work tissue [16].

The article is an overview of the types of lexical folkloryzmiv in the works Dnieper Seagull as an important component styletvirnoho individual art practices writer.

Research. A work of art, in our opinion, has the artistic text zahalnotekstovi features: structural and semantic unity, ordering linguistic units and components, communicative orientation. But, unlike any other, and it has aesthetic value, artistic contains information which is the highest degree of freedom of the author's language, that language style copyright. Renowned linguist A. Ponomarev remarked: «The language style — a combination of drugs, the choice of which is predetermined meaning, purpose and nature of the statement» [12].

Conclusion: folkloryzm is an important component of organic idiostyle Dnieper Seagull. The elegance of the art technology writer — the result of conscious deep research and creative study of folklore. Most characteristic manifestations of folklore works Dnieper Seagull at the lexical level is constant repetitions and epithets.